迷住 (mí zhu) — (результативный глагол) быть очарованным или пленённым (чем-то); (результативный глагол) быть сбитым с толку или введённым в заблуждение (чем-то)

Определение

迷住 — результативный глагол: внешняя вещь 'очаровывает/завораживает' тебя (с конструкцией 把/пассив), а не то, что ты делаешь намеренно. Оба значения ('очарованный' и 'обманутый внешностью') используют эту же структуру.

глагол
(результативный глагол) быть очарованным или пленённым (чем-то)(результативный глагол) быть сбитым с толку или введённым в заблуждение (чем-то)

Примеры

  • ，。
    Tā bèi nà bù diàn yǐng mí zhu le, kàn le yí biàn yòu yí biàn.
    Она была очарована этим фильмом и смотрела его снова и снова.
  • 迷住。
    Tā de biǎo yǎn bǎ guān zhòng dōu mí zhu le.
    Его выступление заворожило всю публику.
  • 迷住，。
    Bú yào bèi wài biǎo mí zhu, yào kàn běn zhì.
    Не дай себя обмануть внешностью; смотри на суть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

迷míвосхищать
住zhùсохранять

迷 выражает восхищение или замешательство, а 住 показывает, что это состояние сохраняется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.