迷离 (mí lí) — (статический глагол, книжное) размытый, туманный, нечёткий — о зрении, сцене или уме

Определение

Литературное прилагательное для размытого, туманного или ошеломлённого качества — зрения, сцен или ума. Гораздо более письменное/литературное, чем просто 模糊, которое охватывает повседневную размытость.

прилагательное
(статический глагол, книжное) размытыйтуманныйнечёткий — о зрениисцене или уме

Примеры

  • ，迷离。
    Tā hē duō le, yǎn jing yǒu diǎn mí lí.
    Он слишком много выпил, и его глаза немного затуманены.
  • ，迷离。
    Wù qì mí màn, yuǎn chù de shān mí lí bù qīng.
    Туман окутал всё, и далёкие горы были туманными и неясными.
  • 迷离，。
    Tā mù guāng mí lí, hǎo xiàng zài xiǎng shén me xīn shì.
    Её взгляд был ошеломлённым, как будто она о чём-то думала.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

迷mí
离lí

Иероглифы 迷 и 离 здесь не имеют отдельных значений; вместе они образуют книжное слово для размытого, туманного впечатления.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.