迷蒙 (mí méng) — туманный, мглистый, нечёткий (о пейзаже, зрении); ошеломлённый, сбитый с толку (о психическом состоянии)

Определение

Прилагательное для описания туманного или размытого вида (пейзаж, туман) или человека, чей разум затуманен и не полностью бодр. Ближе к письменному китайскому, чем 模糊, которое означает «смутный/размытый» в абстрактном смысле.

прилагательное
туманныймглистыйнечёткий (о пейзаже, зрении)ошеломлённыйсбитый с толку (о психическом состоянии)

Примеры

  • 迷蒙。
    Qīng chén de hú miàn lǒng zhào zài yí piàn mí méng de wù qì zhōng.
    Поверхность озера на рассвете была окутана туманной дымкой.
  • ，迷蒙，。
    Tā gāng shuì xǐng, yǎn shén mí méng, hái méi wán quán qīng xǐng.
    Он только что проснулся, глаза затуманены, ещё не совсем проснулся.
  • 迷蒙。
    Yuǎn shān zài yǔ wù zhōng xiǎn de mí méng ér shén mì.
    Далёкие горы казались туманными и загадочными в дожде и тумане.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迷míзапутанный
蒙méngзатуманенный

迷 («запутанный») и 蒙 («затуманенный») вместе создают ощущение туманности и замешательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.