退伍兵 (tuì wǔ bīng) — ветеран (бывший солдат)

Определение

Буквально 'уволенный-солдат солдат' — разговорный термин для бывшего солдата, уволившегося со службы, более повседневный, чем формальные 老兵 или 退伍军人.

существительное
ветеран (бывший солдат)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 退伍兵，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ bīng, tuì wǔ hòu kāi le yì jiā cān guǎn.
    Он ветеран и открыл ресторан после увольнения из армии.
  • ，退伍兵。
    Měi nián jiàn jūn jié, shì zhèng fǔ dōu huì wèi wèn lǎo tuì wǔ bīng.
    Каждый год в День армии городские власти отдают дань уважения старым ветеранам.
  • 退伍兵。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le jǐ wèi tuì wǔ bīng de zhàn hòu shēng huó.
    Этот документальный фильм рассказывает о послевоенной жизни нескольких ветеранов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

退伍покинуть ряды
退tuìуходить伍wǔряды
动宾Глагол + объект
兵bīngсолдат

退伍 означает «покинуть ряды», а 兵 — «солдат»; вместе они обозначают бывшего военнослужащего.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Сегодня звучит так же

伍 пишется с 亻 — человека — и 五, которые задают звучание.

Открыть 伍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.