退休 (tuì xiū) — выходить на пенсию

Определение

退休 означает постоянный уход с работы в конце карьеры, обычно по возрасту. 离职 — это увольнение с работы (уход/увольнение, в любое время); 退役 — уход из армии или спорта; 卸任 — уход с официальной должности.

глагол
выходить на пенсию

Примеры

  • 退休。
    Wǒ fù qīn yǐ jīng tuì xiū le.
    Мой отец уже вышел на пенсию.
  • 退休。
    Tā tuì xiū yǐ hòu dǎ suàn qù lǚ xíng.
    После выхода на пенсию он планирует путешествовать.
  • 退休？
    Nǐ shén me shí hou tuì xiū?
    Когда ты выйдешь на пенсию?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìотступать
休xiūотдыхать

И 退, и 休 указывают на уход с работы и отдых.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Этапы жизни и возраст3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.