退学 (tuì xué) — бросить школу; прекратить учёбу

Определение

退学 означает формально покинуть учебное заведение до завершения обучения, будь то исключение или добровольный уход. Как 离合词 разделяется: 退了学 / 退过一次学 (не *退学了书)

глагол
бросить школупрекратить учёбу

Примеры

  • ，退学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, zhǐ hǎo tuì xué le.
    Ему пришлось бросить учёбу из-за плохого здоровья.
  • ，。
    Tā zài dà èr de shí hou tuì le xué, qù chuàng yè le.
    Она бросила учёбу на втором курсе, чтобы начать свой бизнес.
  • 退学？。
    Nǐ wèi shén me yào tuì xué? zài kǎo lǜ yí xià ba.
    Почему ты хочешь бросить учёбу? Подумай хорошенько.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìотказаться
学xuéучёба

退 означает «отказаться», а 学 — «учёба»; вместе это значит бросить учёбу, то есть уйти из учебного заведения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.