退役 (tuì yì) — уходить в отставку (из армии или спорта); выводиться из эксплуатации; сниматься с вооружения (об оборудовании)

Определение

Используется для выхода на пенсию из армии или профессионального спорта, а также для вывода оборудования из эксплуатации. 退休 — для выхода на пенсию с обычной работы по возрасту.

глагол
уходить в отставку (из армии или спорта)выводиться из эксплуатациисниматься с вооружения (об оборудовании)

Примеры

  • ，退役。
    Tā bà ba shì jūn rén, qù nián tuì yì le.
    Его отец — военный, он вышел в отставку в прошлом году.
  • 退役。
    Nà wèi lán qiú yùn dòng yuán yīn wèi shòu shāng ér tuì yì le.
    Тот баскетболист завершил карьеру из-за травмы.
  • ，退役。
    Yóu yú jì shù gēng xīn, zhè xiē jiù shè bèi yǐ jīng tuì yì.
    Из-за технических обновлений это старое оборудование было списано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìпрекращать участие
役yìслужба

退 означает прекращение участия, а 役 — службу; вместе это значит покинуть службу или вывести что-то из эксплуатации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборонаСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.