退避 (tuì bì) — избегать (встречи с кем-либо или чем-либо); отойти и держаться подальше

Определение

退避 означает «отступить и держаться на расстоянии» — часто от человека, опасности или ответственности — с оттенком отступления, а не просто уклонения. Это разделяемый глагол: 退 + объект + 避 (например, 退到一边), в отличие от простого 避.

глагол
избегать (встречи с кем-либо или чем-либо)отойти и держаться подальше

Примеры

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    Когда он увидел меня, он отошёл в сторону.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    При столкновении с опасностью следует немедленно отступить.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    Не избегай ответственности из-за страха критики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìотступать
避bìизбегать

退 («отступать») и 避 («избегать») вместе означают держаться подальше от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.