逃亡 (táo wáng) — бежать, уйти в изгнание

Определение

逃亡 подчёркивает длительное бегство в изгнание, часто от преследования или опасности, более устойчиво, чем быстрое 逃跑. Часто используется как существительное (逃亡者 «беглец»); как глагол сходно с 逃, но более формально и длительно.

глагол
бежатьуйти в изгнание

Примеры

  • ，逃亡。
    Wèi le ān quán, tā táo wáng dào guó wài.
    Ради безопасности он сбежал за границу.
  • 逃亡，。
    Tā táo wáng duō nián, zhōng yú zhǎo dào le ān quán de dì fāng.
    Он бежал много лет и наконец нашёл безопасное место.
  • 逃亡。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī nà xiē táo wáng de zuì fàn.
    Полиция преследует тех беглых преступников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逃táoбежать
亡wángбежать или уйти в изгнание

逃 и 亡 оба означают бегство, вместе они описывают уход в изгнание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.