逃亡者 (táo wáng zhě) — беглец (тот, кто спасается от правосудия, опасности или поимки); перемещённое лицо (тот, кто вынужден покинуть свой дом, особенно из-за войны или катастрофы)

Определение

существительное
беглец (тот, кто спасается от правосудия, опасности или поимки)перемещённое лицо (тот, кто вынужден покинуть свой дом, особенно из-за войны или катастрофы)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 逃亡者。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ nà míng táo wáng zhě.
    Полиция преследует этого беглеца.
  • 逃亡者。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén chéng wéi le táo wáng zhě.
    Война превратила многих людей в перемещённых лиц.
  • 逃亡者。
    Zhè ge táo wáng zhě cáng zài yí gè fèi qì de fáng zi lǐ.
    Этот беглец прячется в заброшенном доме.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

逃亡бежать
逃táoбежать亡wángбежать
联合Сочинение
者zhěчеловек

逃亡 означает «бежать», а 者 обозначает человека, так что это «человек, который бежит».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.