逃兵 (táo bīng) — дезертир из армии

Определение

Буквально 'бегущий солдат', теперь используется в переносном смысле, чтобы назвать того, кто бросает группу или дело в трудный момент (проект, команду, отношения). Сильно негативно, как клеймо 'дезертир'.

существительное
дезертир из армии
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，逃兵。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
    Его признали дезертиром, потому что он сбежал с поля боя.
  • ，逃兵，。
    Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
    В самый трудный момент компании он стал дезертиром и уволился.
  • 逃兵，。
    Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
    Не будь дезертиром, когда сталкиваешься с трудностями; давайте все вместе держаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

逃táoбежать
兵bīngсолдат

「逃」 означает бегство, а «兵» — солдат, значит это солдат, который бежит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.