逃生 (táo shēng) — спасаться (от опасности), спасаться бегством

Определение

逃生 — разделительный глагол, означающий спасаться бегством при стихийном бедствии (пожар, наводнение, землетрясение). Подразумевает реальную опасность, в отличие от 逃避 (абстрактное — уклонение от обязанностей) или 脱身 (отделаться от задачи).

глагол
спасаться (от опасности)спасаться бегством

Примеры

  • ，逃生。
    Huǒ zāi shí, dà jiā bì xū jǐn kuài táo shēng.
    При пожаре все должны как можно быстрее спасаться.
  • ，逃生。
    Dì zhèn fā shēng hòu, rén men fēn fēn cóng lóu lǐ táo shēng.
    После землетрясения люди один за другим выбегали из здания.
  • ，逃生。
    Yù dào hóng shuǐ shí, yào lì kè táo shēng dào gāo chù.
    При наводнении нужно немедленно спасаться на возвышенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逃táoбежать
生shēngжизнь

逃 означает «бежать», а 生 — «жизнь»; вместе это «бежать, чтобы спасти свою жизнь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.