逆 (nì) — идти против (направления или тенденции); обращать вспять; противостоять; бросать вызов; предавать

Определение

逆 (nì) как глагол — это односложное письменное/формальное 'идти против, противостоять' — сильнее и литературнее, чем 反抗 или 抗拒. Используется в контекстах 背叛 (родительская воля) и в наречных употреблениях, таких как 逆流, 逆风; не для повседневной речи 'противостоять'.

глагол
идти против (направления или тенденции)обращать вспятьпротивостоятьбросать вызовпредавать
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā nì fēng qí chē, qí dé hěn màn.
    Он ехал на велосипеде против ветра и ехал очень медленно.
  • 逆。
    Nǐ bù néng zǒng shì nì cháo liú ér xíng.
    Нельзя всегда идти против течения.
  • 逆，。
    Tā nì le fù mǔ de yì yuàn, xuǎn zé le zì jǐ de lù.
    Он пошёл против воли родителей и выбрал свой собственный путь.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.