通明 (tōng míng) — (глагол состояния) ярко освещённый, полностью освещённый (о пространстве или территории)

Определение

Литературный/стативный глагольный способ сказать, что место ярко освещено, почти всегда встречается в устойчивом выражении 灯火通明 (лампы и свечи ярко горят). Используйте его для описания целых пространств — улиц, залов, городов — не отдельных объектов.

глагол
(глагол состояния) ярко освещённыйполностью освещённый (о пространстве или территории)

Примеры

  • 通明，。
    Zhěng gè chéng shì dēng huǒ tōng míng, fēi cháng měi lì.
    Весь город был ярко освещён огнями, очень красиво.
  • 通明，。
    Dà tīng lǐ dēng huǒ tōng míng, rén men zhèng zài qìng zhù.
    Зал был ярко освещён, и люди праздновали.
  • 通明，。
    Yè wǎn de jiē dào dēng huǒ tōng míng, xiàng bái tiān yí yàng.
    Ночные улицы были ярко освещены, как днём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngповсюду
明míngяркий

通 «повсюду» и 明 «яркий» означают «полностью освещённый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.