通称 (tōng chēng) — обычно называться / быть известным как; общий термин, родовое название

Определение

Формальный термин для названия, которое большинство людей использует для чего-либо — «обычно называется» или «общеупотребительное/родовое название». Чуть более книжное, чем 叫做 (повседневное «называться»).

глагол
обычно называться / быть известным какобщий терминродовое название

Примеры

  • 通称。
    Zhè zhǒng bìng tōng chēng gǎn mào.
    Эта болезнь обычно известна как простуда.
  • 通称，。
    Xióng māo tōng chēng māo xióng, dàn dà jiā xí guàn jiào tā xióng māo.
    Панду обычно называют «кошко-медведь», но все привыкли называть её «панда».
  • 通称。
    Zhè zhǒng huà hé wù tōng chēng yǐ chún.
    Это соединение широко известно как этанол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngв целом
称chēngназывать

通 «в целом» и 称 «называть» вместе означают «обычно называется так».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.