通缉 (tōng jī) — внести в список разыскиваемых; выдать ордер на арест (преступника)

Определение

Формальный/полицейский термин: власти выпускают 令 (уведомление) для ареста конкретного подозреваемого. Используется в новостях и юридических контекстах, не в повседневной речи. Часто встречается в устойчивом выражении 通缉令 ('ордер на арест') и с 通缉犯 ('разыскиваемый преступник').

глагол
внести в список разыскиваемыхвыдать ордер на арест (преступника)

Примеры

  • 通缉。
    Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
    Он был в розыске полиции за экономические преступления.
  • 。
    tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
    Ордера на арест были расклеены по всему городу.
  • ，。
    Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
    После месяца преследования полиция наконец поймала этого разыскиваемого преступника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngшироко распространённый/общий
缉jīарестовать/искать

通 означает «широко распространённый» или «общий», а 缉 — «арестовать» или «искать», то есть речь о широко распространённом ордере на арест.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.