通缉犯 (tōng jī fàn) — разыскиваемый преступник; беглец от правосудия

Определение

существительное
разыскиваемый преступникбеглец от правосудия
Счётное слово · 个

Примеры

  • 通缉犯。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng tōng jī fàn.
    Полиция преследует разыскиваемого преступника.
  • 通缉犯。
    Zhè ge tōng jī fàn yǐ jīng táo le sān nián le.
    Этот беглец находится в бегах уже три года.
  • 通缉犯。
    tōng jī fàn De zhào piàn bèi tiē zài měi gè chē zhàn.
    Фото разыскиваемого преступника расклеено на каждой станции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通缉разыскиваемый преступник
通tōngобъявить розыск缉jīзахватить
偏正Определение + ядро
犯fànпреступник

通缉 означает объявить розыск преступника, а 犯 — человек, нарушивший закон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緝; 缉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緝 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 咠 как звуковым элементом; упрощённая форма 缉 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.