通谍 (tōng dié) — дипломатическая нота, официальное сообщение между государствами

Определение

Официальное письменное сообщение между правительствами — «дипломатическая нота», передающая официальную позицию, протест или требование. Иероглиф 谍 здесь означает «разведка/документ», а не «шпион».

существительное
дипломатическая нота, официальное сообщение между государствами
Счётное слово · 份

Примеры

  • 通谍。
    Liǎng guó zhī jiān jiāo huàn le zhèng shì tōng dié.
    Две страны обменялись официальными дипломатическими нотами.
  • 通谍。
    Zhè fèn tōng dié biǎo dá le zhèng fǔ duì biān jiè wèn tí de lì chǎng.
    Эта дипломатическая нота выражает позицию правительства по пограничному вопросу.
  • 通谍。
    Wài jiāo bù xiàng duì fāng fā chū le kàng yì tōng dié.
    Министерство иностранных дел направило другой стороне ноту протеста.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 谍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.