通车 (tōng chē) — быть открытым для движения (о дороге, мосте, ж/д линии); иметь транспортное сообщение (о местности)

Определение

通车 описывает момент, когда дорога, мост или железнодорожная линия начинает пропускать транспорт, или когда место наконец получает транспортное сообщение. Ближе к 开通, которое шире и также охватывает запуск услуг, горячих линий или аккаунтов.

глагол
быть открытым для движения (о дороге, мосте, ж/д линии)иметь транспортное сообщение (о местности)

Примеры

  • 通车，。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    Этот мост откроется для движения в следующем месяце, что сделает транспорт более удобным.
  • 通车，。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    Этот отдалённый маленький городок наконец получил транспортное сообщение, так что жителям больше не трудно путешествовать.
  • ，。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    На Тайване многие люди каждый день ездят на работу на метро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngоткрыть/пропустить
车chēтранспорт/движение

通 означает «открыть» или «пропустить», а 车 относится к транспортным средствам или движению; так маршрут становится доступным для машин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.