通通 (tōng tōng) — (наречие) весь, целиком, полностью

Определение

通通 — это разговорное наречие, означающее 'все / полностью', используемое для подчёркивания, что ничто не исключено. Оно более выразительно, чем 都, и более разговорное, чем 完全 или 全.

наречие

весьцеликомполностью

Примеры

通通。
Zhè xiē zuò yè tōng tōng zuò wán le.
Вся эта домашняя работа сделана.
通通。
Tā men tōng tōng bù tóng yì wǒ de yì jiàn.
Они все не согласны с моим мнением.
通通。
Jiù yī fu tōng tōng juān chū qù le.
Вся старая одежда была пожертвована.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

通tōngполностью/целиком

通 указывает на «полностью» или «целиком», а повторение 通 подчёркивает значение «все» или «совершенно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →