遇害 (yù hài) — быть убитым (часто в результате насильственного инцидента, войны или несчастного случая)

Определение

遇害 означает быть убитым в результате насильственного события — убийства, нападения, войны или крупной аварии. В отличие от 被杀 (пассивное 'быть убитым'), оно несёт смысл жертвы заметного инцидента, часто в новостях.

глагол
быть убитым (часто в результате насильственного инцидента, войны или несчастного случая)

Примеры

  • 遇害。
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    Он был убит в той террористической атаке.
  • 。
    Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    Этот журналист был убит в районе военных действий.
  • 遇害。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    Полиция расследует это дело об убийстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遇yùвстречаться
害hàiвредить

В слове 遇害 элемент 遇 «встречаться» соединяется с 害 «вредить», вместе они обозначают получение смертельного вреда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.