遇害者 (yù hài zhě) — жертва убийства

Определение

Сложное существительное, обозначающее человека, убитого в результате насильственного или преступного нападения, часто переводится как 'жертва убийства'. Суффикс 者 указывает на человека в определённом состоянии или роли (ср. 受害者, более широкое 'жертва', включающее несчастные случаи или катастрофы).

существительное
жертва убийства
Счётное слово · 位

Примеры

  • 遇害者。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè míng yù hài zhě de sǐ wáng yuán yīn.
    Полиция расследует причину смерти этой жертвы убийства.
  • 遇害者。
    Zhè wèi yù hài zhě de jiā rén fēi cháng shāng xīn.
    Семья этой жертвы убийства очень опечалена.
  • 遇害者。
    Xīn wén lǐ bào dào le sān míng yù hài zhě de shēn fèn.
    В новостях сообщили личности трёх жертв убийства.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

遇害пострадать от вреда
遇yùстолкнуться с害hàiвред
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

遇害 описывает ситуацию, когда человек пострадал от вреда, а 者 указывает на самого пострадавшего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.