遇险 (yù xiǎn) — столкнуться с опасностью, попасть в трудности

Определение

遇险 (yù xiǎn) означает столкнуться с опасностью или попасть в опасную для жизни ситуацию, обычно в контексте аварии, катастрофы или спасения. В отличие от 遇难, оно НЕ означает смерть — человек в опасности, но может выжить.

глагол
столкнуться с опасностьюпопасть в трудности

Примеры

  • 遇险，。
    Tā men zài dēng shān tú zhōng yù xiǎn le, xìng hǎo jí shí dé dào jiù yuán.
    Они столкнулись с опасностью во время восхождения, к счастью, их вовремя спасли.
  • ，遇险。
    Chuán zhǎng fā chū xìn hào, biǎo shì chuán zhī yǐ jīng yù xiǎn.
    Капитан подал сигнал о том, что судно попало в опасность.
  • 遇险，。
    Zhè cì tàn xiǎn duì yuán men dōu méi yǒu yù xiǎn, ān quán fǎn huí le yíng dì.
    На этот раз участники экспедиции не столкнулись с опасностью и благополучно вернулись в лагерь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遇yùвстретить
险xiǎnопасность

《遇》 означает «встретить», а 《险》 — «опасность»; вместе это означает попасть в опасную ситуацию или попасть в передрягу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.