遇难 (yù nàn) — погибнуть, быть убитым (в аварии или катастрофе)

Определение

遇难 конкретно означает гибель людей в авариях или катастрофах (авиакатастрофы, землетрясения и т.д.). По сравнению с более общими 消灭, 毁灭 и 灭亡, оно ограничено смертью людей; в отличие от 丧生, оно акцентирует внезапную, случайную смерть.

глагол
погибнутьбыть убитым (в аварии или катастрофе)

Примеры

  • 遇难。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng yù nàn le.
    Он погиб в том землетрясении.
  • 遇难。
    Zhè qǐ jiāo tōng shì gù dǎo zhì sān rén yù nàn.
    Эта дорожная авария привела к гибели трёх человек.
  • 遇难。
    Nà jià fēi jī shàng de chéng kè quán bù yù nàn.
    Все пассажиры того самолёта погибли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遇yùвстретить
难nánбеда

《遇》 означает «встретить», а 《难》 — «беда»; вместе это означает столкнуться с роковой бедой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.