遗 (wèi) — дарить (в качестве подарка); жаловать (в классическом или формальном контексте)
Определение
Связанная классическая форма, означающая 'дарить в качестве подарка / одаривать'. Всегда используется в устойчивых фразах (например, 赠遗, 遗之); никогда не используется самостоятельно как основной глагол в современном китайском.
связанная морфема
дарить (в качестве подарка)жаловать (в классическом или формальном контексте)
Примеры
- 遗。Tā zèng wèi wǒ jīn zi.Он подарил мне золото.
- 遗。Fù qīn zèng wèi wǒ yì bǎ bǎo dāo.Мой отец одарил меня драгоценным мечом.
- 遗，。Tā yǐ lǐ wù zèng wèi tā rén, qíng yì shēn hòu.Он дарил подарки другим с глубокой искренностью.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.