遭到 (zāo dào) — терпеть, сталкиваться (с чем-то неприятным)

Определение

Используется для вещей (катастрофы, потери, сопротивление), случающихся с кем-то — «терпеть» или «столкнуться». Более пассивное и распространённое, чем 遭遇; легче, чем 遭受, используется как для крупных, так и для мелких неудач.

глагол
терпетьсталкиваться (с чем-то неприятным)

Примеры

  • 遭到。
    Tā zài shì gù zhōng zāo dào le zhòng shāng.
    Он получил серьёзные травмы в аварии.
  • 遭到。
    Zhè ge jì huà zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Этот план столкнулся с сопротивлением всех.
  • 遭到。
    Gōng sī qù nián zāo dào le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    Компания понесла серьёзные экономические потери в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遭zāoстолкнуться
到dàoдостичь

遭 означает столкнуться с чем-то, а 到 добавляет идею достижения или завершения этого события; слово означает пережить что-то плохое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.