遭劫 (zāo jié) — (глагол-объект) потерпеть бедствие, быть ограбленным или угнанным

Определение

Литературная глагольно-объектная фраза со значением 'потерпеть бедствие или ограбление' (劫 = бедствие / ограбление). Гораздо более формальная и письменная, чем повседневное 遇到困难, и обычно используется для кораблей, городов или путешественников, столкнувшихся с катастрофой.

глагол
(глагол-объект) потерпеть бедствиебыть ограбленным или угнанным

Примеры

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    Этот корабль был захвачен в море.
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    Во время своего путешествия он пережил катастрофу.
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    Этот город пережил много бедствий в истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遭zāoстолкнуться с чем-то
劫jiéбедствие

Слово 遭劫 образуется из 遭 — «столкнуться с чем-то», и 劫 — «бедствие», то есть пережить бедствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.