遭遇 (zāo yù) — (глагол) сталкиваться, встречаться (с чем-то негативным или трудным); (существительное) горький опыт, испытание

Определение

遭遇 означает «столкнуться» с чем-то негативным (как глагол) или сам болезненный опыт (как существительное). Шире, чем 遭到, которое конкретно означает «пострадать» от несчастья. 教训 — это урок, извлечённый после, а не событие.

глагол
сталкиватьсявстречаться (с чем-то негативным или трудным)
существительное
горький опытиспытание

Примеры

  • 遭遇。
    Tā zài gōng zuò zhōng zāo yù le hěn dà yā lì.
    Он столкнулся с большим давлением на работе.
  • 遭遇。
    Nà cì dì zhèn zhōng hěn duō rén zāo yù le bú xìng.
    Многие люди столкнулись с несчастьем во время того землетрясения.
  • 遭遇。
    Nà cì shī bài de hūn yīn shì tā rén shēng zhōng de yí cì tòng kǔ zāo yù.
    Тот неудачный брак был болезненным испытанием в его жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遭zāoстолкнуться
遇yùвстретить

遭 и 遇 оба означают встретить или наткнуться на что-то, часто на трудности; вместе они описывают такую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.