避暑 (bì shǔ) — спасение от летней жары (путём переезда в более прохладное место или принятия мер предосторожности)

Определение

避暑 — уехать от летней жары в прохладное место (море, горы). В отличие от общего 避 ('избегать'), это устойчивое сочетание, связанное именно с летом и охлаждением.

глагол
спасение от летней жары (путём переезда в более прохладное место или принятия мер предосторожности)

Примеры

  • 避暑。
    Tā měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān bì shǔ.
    Каждое лето он едет на море, чтобы спастись от жары.
  • 避暑。
    Qù běi fāng chéng shì bì shǔ shì gè hǎo zhǔ yì.
    Поехать в северные города, чтобы спастись от жары, — хорошая идея.
  • 避暑。
    Hěn duō rén xuǎn zé dào shān qū bì shǔ dù jià.
    Многие люди выбирают поездку в горы для летнего отдыха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

避bìизбегать
暑shǔлетняя жара

避 означает избегать, а 暑 — летнюю жару; вместе они означают спасение от жары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暑 состоит из 日, несущего смысл, и 者, несущего звучание.

Открыть 暑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.