避险 (bì xiǎn) — избегать опасности; укрываться от угрозы; (финансы) хеджировать; перемещать средства в безрисковые активы

Определение

Буквально 'избегать опасности'. Используется как для физической безопасности (землетрясения, альпинизм), так и в финансах для перехода в безопасные активы с целью ограничения потерь.

глагол
избегать опасностиукрываться от угрозы(финансы) хеджироватьперемещать средства в безрисковые активы

Примеры

  • ，避险。
    Dì zhèn fā shēng shí, dà jiā xùn sù bì xiǎn dào kāi kuò dì dài.
    Когда произошло землетрясение, все быстро эвакуировались на открытое пространство.
  • ，避险。
    Shì chǎng bō dòng jiā dà, tóu zī zhě fēn fēn xuǎn zé bì xiǎn zī chǎn.
    По мере роста волатильности рынка инвесторы бросились в активы-убежища.
  • 避险。
    Dēng shān qián yào zuò hǎo chōng fèn de bì xiǎn zhǔn bèi.
    Перед восхождением на гору необходимо тщательно подготовиться, чтобы избежать опасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

避bìизбегать
险xiǎnопасность

避 (избегать) и 险 (опасность) вместе означают избегать опасности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.