避风 (bì fēng) — укрываться от ветра (буквально); затаиться, держаться подальше от неприятностей (переносное)

Определение

Буквально «укрыться от ветра»; переносно «залечь на дно, переждать неприятности» (например, 避风头). Оба значения объединяет идея отступить от чего-то нежелательного.

глагол
укрываться от ветра (буквально)затаиться, держаться подальше от неприятностей (переносное)

Примеры

  • 避风。
    Wǒ men zhǎo le yí gè qiáng jiǎo bì fēng.
    Мы нашли угол у стены, чтобы укрыться от ветра.
  • 。
    Tā zuì jìn zài xiāng xia bì guò fēng tou le.
    Он залёг на дно в деревне, пережидая неприятности.
  • ，。
    Xiān bié jí zhe xíng dòng, děng guò le zhè zhèn fēng zài chū lái.
    Не действуй пока — подожди, пока эта волна стихнет, прежде чем выходить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

避bìизбегать
风fēngветер

避 — избегать, а 风 — ветер; вместе они описывают укрытие от ветра или неприятностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.