鄙视 (bǐ shì) — презирать, относиться с пренебрежением, смотреть свысока

Определение

Письменный/формальный глагол для «презирать», более сильный и литературный, чем повседневное 看不起. Ближе по стилю к 蔑视 и 藐视; 唾弃 добавляет активное отвержение, 嫌弃 — более мягкое отвращение.

глагол
презиратьотноситься с пренебрежениемсмотреть свысока
Легко спутать

Примеры

  • 鄙视。
    Tā yīn wèi qī piàn bèi dà jiā bǐ shì.
    Его презирают все из-за его обмана.
  • 鄙视。
    Wǒ bǐ shì nà zhǒng zì sī zì lì de rén.
    Я презираю таких эгоистичных и самовлюблённых людей.
  • 鄙视。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng gāi shòu dào shè huì de bǐ shì.
    Такое поведение должно осуждаться обществом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鄙bǐпрезрение или ничтожность
视shìсмотреть

鄙 указывает на презрение или ничтожность, 视 — смотреть; вместе они означают смотреть свысока на кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 啚啚bǐпограничный посёлок
  • 邑邑yìгород

Иероглиф 鄙 изначально был 啚 — обозначение пограничного посёлка. Позже к нему добавили 邑, означающее город.

Открыть 鄙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.