配件 (pèi jiàn) — детали, аксессуары, компоненты (машин, оборудования и т.п.)

Определение

Относится к аксессуарам и запасным частям, которые покупают или заменяют (запчасти для машин, детали для телефонов). Отличается от 零件 (внутренние компоненты машины) и 部件 (структурные части системы).

существительное
деталиаксессуарыкомпоненты (машин, оборудования и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 配件。
    Wǒ zuì jìn zài wǎng shàng mǎi le yì xiē qì chē pèi jiàn.
    Недавно я купил несколько автомобильных запчастей онлайн.
  • 配件。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn shǒu jī pèi jiàn.
    Этот завод специализируется на производстве комплектующих для мобильных телефонов.
  • 配件。
    Ān zhuāng zhè ge jiā jù xū yào bǎ suǒ yǒu pèi jiàn àn shuō míng shū pái liè hǎo.
    Чтобы собрать эту мебель, нужно разложить все детали по инструкции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

配pèiподбирать
件jiànдеталь

配 означает подбирать или соответствовать, а 件 — это деталь, поэтому вместе они обозначают соответствующую деталь или аксессуар.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.