配合 (pèi hé) — сотрудничать, координировать; соответствовать, подходить

Определение

配合 в основном об активном сотрудничестве людей или деталей. 符合 — пассивное: вещь соответствует стандарту или условию. 搭配 — для парных предметов, например одежды или еды.

глагол
сотрудничатькоординироватьсоответствоватьподходить

Примеры

  • 配合。
    Wǒ men pèi hé wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Мы сотрудничали, чтобы завершить этот проект.
  • 配合。
    Nǐ de xiǎng fǎ hé wǒ de xiǎng fǎ hěn pèi hé.
    Твои идеи хорошо совпадают с моими.
  • 配合。
    Zhè liǎng gè líng jiàn pèi hé dé hěn hǎo.
    Эти две детали хорошо сочетаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

配pèiподбирать
合héсоединять

配 означает подбирать, а 合 — соединять или совмещать, вместе они означают хорошую совместную работу или сочетаемость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.