配方 (pèi fāng) — (существительное) формула, рецепт (для приготовления или производства); (существительное) рецепт (лекарственный); (глагол) составлять, смешивать (ингредиенты)

Определение

配方 означает 'формула' или 'рецепт' — фактический список ингредиентов/пропорций для изготовления продукта, лекарства или блюда. По сравнению с 做法 (метод/шаги) и 公式 (математическая или научная формула), акцент на компонентах, а не на процедуре.

существительное
формуларецепт (для приготовления или производства)рецепт (лекарственный)
глагол
составлятьсмешивать (ингредиенты)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 配方，、。
    Zhè ge dàn gāo de pèi fāng hěn jiǎn dān, zhī xū yào miàn fěn, jī dàn hé táng.
    Рецепт этого торта очень прост — нужны только мука, яйца и сахар.
  • 配方。
    Yī shēng zhèng zài pèi fāng yì zhǒng xīn yào lái zhì liáo zhè zhǒng bìng.
    Врач разрабатывает новое лекарство для лечения этой болезни.
  • 配方。
    Zhè zhǒng xǐ fà shuǐ de pèi fāng hán yǒu tiān rán zhí wù chéng fèn.
    Формула этого шампуня содержит натуральные растительные компоненты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiсмешивать/составлять
方fāngрецепт

配 (смешивать/составлять) и 方 (рецепт) вместе означают разработанный рецепт или формулу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.