配餐 (pèi cān) — готовый набор блюд или кейтеринг (для авиакомпаний, больниц, рабочих мест и т.д.)

Определение

配餐 означает заранее составленный набор блюд (авиационный поднос, больничная диета, обед на работе) — подобранный под нужды, а не заказ в ресторане. Естественно сочетается с 提供, 定制, 订购.

существительное
готовый набор блюд или кейтеринг (для авиакомпаний, больниц, рабочих мест и т.д.)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 配餐。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
    Блюда, предлагаемые этой авиакомпанией, очень разнообразны.
  • 配餐。
    Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
    Больница индивидуально подбирает питательные наборы для пациентов.
  • 配餐，。
    Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
    Завод заказал единые обеденные наборы, которые доставляются в цех каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiкомбинировать
餐cānприём пищи

配 означает комбинировать или распределять, а 餐 — приём пищи, поэтому это слово относится к готовым блюдам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.