酒家 (jiǔ jiā) — таверна (часто с традиционным колоритом); ресто…

Определение

Литературный или традиционный термин для ресторана или таверны, где пьют и едят. Более формальный и старомодный, чем повседневные 饭店 или 餐厅.

существительное

таверна (часто с традиционным колоритом)ресторан (в формальном или литературном контексте)

Счётное слово · 家

酒家。
Zhè jiā jiǔ jiā de cài hěn yǒu míng.
Еда в этой таверне очень известна.
酒家。
Gǔ dài shī rén cháng qù jiǔ jiā hē jiǔ xiě shī.
Древние поэты часто ходили в таверны пить и писать стихи.
酒家。
Tā zài jiǔ jiā dìng le yì zhuō jiǔ xí.
Он заказал банкетный стол в ресторане.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔвино

Вино 酒 и дом 家 вместе образуют название заведения, где подают еду и напитки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.