酒楼 (jiǔ lóu) — традиционный китайский ресторан (часто многоэтажный, с полным меню и банкетами)

Определение

酒楼 — это традиционный, часто многоэтажный китайский ресторан, обычно используемый для полноценных обедов и банкетов. Он более формальный и традиционный, чем повседневные 饭馆 или 餐厅.

существительное
традиционный китайский ресторан (часто многоэтажный, с полным меню и банкетами)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de cài hěn hǎo chī.
    Блюда в этом ресторане очень вкусные.
  • 酒楼。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ lóu dìng le yí gè bāo jiān.
    Мы заказали отдельный кабинет в этом ресторане.
  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de zhuāng xiū hěn yǒu zhōng guó fēng gé.
    В оформлении этого ресторана чувствуется китайский стиль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔвино
楼lóuздание

酒 означает «вино», а 楼 — «здание»; вместе они называют традиционный ресторан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.