酒菜 (jiǔ cài) — закуска к спиртному; блюда, подаваемые с алкогольными напитками; (в более широком смысле) еда и напитки

Определение

Буквально 'алкоголь + блюда': еда, которую едят вместе с алкоголем, обычно закуски или холодные блюда. В более широком смысле означает просто еду и напитки.

существительное
закуска к спиртномублюда, подаваемые с алкогольными напитками(в более широком смысле) еда и напитки
Счётное слово · 道

Примеры

  • 酒菜，。
    Tā diǎn le jǐ gè jiǔ cài, yì pán huā shēng mǐ hé yí fèn liáng bàn huáng guā.
    Он заказал несколько закусок к алкоголю — тарелку арахиса и порцию салата из огурцов.
  • 酒菜，。
    Zhè jiā diàn de jiǔ cài zhǒng lèi hěn duō, shì hé péng you jù cān.
    В этом ресторане большой выбор закусок к напиткам, что идеально подходит для встречи с друзьями.
  • 酒菜，。
    Tā men yì biān hē jiǔ yì biān chī jiǔ cài, liáo dé hěn kāi xīn.
    Они пили и закусывали, весело болтая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酒jiǔвино
菜càiблюда

酒 — вино, а 菜 — блюда, вместе они означают еду и напитки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.