酝酿 (yùn niàng) — бродить (об алкоголе или химикатах); назревать, быть в процессе (о кризисе, буре, переменах); обдумывать, размышлять (о вопросе); проводить подготовительные обсуждения
Определение
酝酿 (yùn niàng) охватывает как буквальное брожение, так и переносное 'вызревание' — назревающий кризис или тихую проработку плана перед действием. По сравнению с 琢磨 или 斟酌, подчёркивает постепенное накопление, а не тщательное взвешивание вариантов.
глагол
бродить (об алкоголе или химикатах)назреватьбыть в процессе (о кризисе, буре, переменах)обдумыватьразмышлять (о вопросе)проводить подготовительные обсуждения
Примеры
- 酝酿。Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.Это вино должно бродить шесть месяцев.
- 酝酿。Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.Назревает социальная перемена.
- 酝酿。Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.Давай немного обдумаем план перед встречей.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
酝yùnделать вино
酿niàngферментировать
«酝» (делать вино) и «酿» (ферментировать) вместе означают ферментировать или готовить напиток.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.