酿蜜 (niàng mì) — (о пчёлах) делать мёд

Определение

Литературный/технический глагол для обозначения того, как пчёлы делают мёд, используется в письменной речи о пчеловодстве, а не в повседневной речи. Глагол 酿 — формальное слово для варки/ферментации; 蜜 — мёд.

глагол
(о пчёлах) делать мёд

Примеры

  • ，酿蜜。
    Chūn tiān, mì fēng máng zhe niàng mì.
    Весной пчёлы заняты изготовлением мёда.
  • 。
    Zhè xiē mì fēng yǐ jīng niàng le hěn duō mì.
    Эти пчёлы уже произвели много мёда.
  • 酿蜜。
    Zhǐ yǒu jiàn kāng de fēng qún cái néng yǒu xiào dì niàng mì.
    Только здоровые пчелиные колонии могут эффективно производить мёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

酿niàngпроизводить
蜜mìмёд

“酿” означает производить или брожение, а “蜜” — мёд; вместе это описание процесса, когда пчёлы делают мёд.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 酿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 蜜 состоит из 虫 (насекомое) и 宓, отвечающего за звучание.

Открыть 蜜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.