TongTong
Войти

醉心 (zuì xīn) — быть глубоко поглощённым; быть преданным (чему-л.)

Определение

醉心 (zuìxīn) означает быть мысленно 'пьяным' от чего-то — глубоко погружённым и увлечённым интеллектуальным или творческим занятием. Требует 于 для введения объекта (醉心于研究).

глагол
быть глубоко поглощённымбыть преданным (чему-л.)

Примеры

  • 醉心。
    Tā zuì xīn yú yán jiū gǔ dài wén huà.
    Он глубоко погружён в изучение древней культуры.
  • 醉心。
    Zhè wèi kē xué jiā yì shēng zuì xīn yú huà xué shí yàn.
    Этот учёный всю жизнь посвятил химическим экспериментам.
  • 醉心，。
    Tā zuì xīn yú tán gāng qín, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Она увлечена игрой на пианино и ежедневно занимается по несколько часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

醉zuìопьянять
心xīnсердце

醉 (опьянять) и 心 (сердце) вместе означают опьянение сердца, то есть глубокую преданность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.