醍醐灌顶 (tí hú guàn dǐng) — внезапно просветиться; получить озарение (как будто мудрость излилась на тебя)

Определение

Книжный чэнъюй, обозначающий внезапное озарение — как будто чистые сливки пролились на голову. Используется, когда одно замечание, книга или учение мгновенно проясняет всё.

идиома
внезапно просветитьсяполучить озарение (как будто мудрость излилась на тебя)

Примеры

  • 醍醐灌顶，。
    Lǎo shī de zhǐ dǎo ràng wǒ rú tí hú guàn dǐng, yí xià zi jiù míng bai le.
    Наставление учителя было для меня как просветление — я всё понял в один миг.
  • ，醍醐灌顶，。
    Dú wán zhè běn shū, wǒ yǒu yì zhǒng tí hú guàn dǐng de gǎn jué, hěn duō wèn tí dōu yíng rèn ér jiě.
    Прочитав эту книгу, я почувствовал внезапное просветление, и многие проблемы легко решились.
  • 醍醐灌顶，。
    Tā de yì fān huà lìng rén tí hú guàn dǐng, wǒ cóng cǐ gǎi biàn le rén shēng de kàn fǎ.
    Его слова были по-настоящему просветляющими, и с тех пор я изменил свой взгляд на жизнь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 醍 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Сегодня звучит так же

В 灌 часть, связанная с водой, соединяется с 雚, что даёт характеру звучание.

Открыть 灌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.