释然 (shì rán) — облегчённый; спокойный (после того, как недоразумение разрешилось или тревога ушла)

Определение

Эмоциональное состояние облегчения и внутреннего покоя после разрешения беспокойства, сомнения или обиды — как будто с плеч свалился груз. Часто используется для описания отказа от прошлых обид, а не повседневного стресса.

глагол
облегчённыйспокойный (после того, как недоразумение разрешилось или тревога ушла)

Примеры

  • ，释然。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ xīn lǐ zhōng yú gǎn dào shì rán le.
    После его объяснения я наконец почувствовал облегчение на душе.
  • ，释然。
    Wù huì xiāo chú hòu, liǎng rén dōu shì rán dì xiào le.
    После того как недоразумение разъяснилось, они оба облегчённо улыбнулись.
  • ，释然。
    Fàng xià guò qù de ēn yuàn, tā fǎn ér jué de gèng jiā shì rán.
    Отпустив прошлые обиды, он почувствовал себя ещё более спокойно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

释shìрассеивать
然ránсостояние

释 (рассеивать) и 然 (состояние) означают чувство облегчения после того, как тревога исчезнет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.