重兵 (zhòng bīng) — крупные силы, тяжёлые войска (крупное военное развёртывание)

Определение

Существительное, обозначающее крупное сосредоточение войск, развёрнутое для крупной военной операции. Всегда относится к самим войскам, а не к оборудованию или стратегии. (Примечание: здесь слово читается chóng, а не zhòng.)

существительное
крупные силытяжёлые войска (крупное военное развёртывание)

Примеры

  • 重兵。
    Biān jìng dì qū yǒu zhòng bīng zhù zhā.
    В приграничном районе дислоцированы крупные силы.
  • 重兵。
    Dí rén yǐ zhòng bīng fáng shǒu zhè zuò chéng shì.
    Противник защищал этот город крупными силами.
  • 重兵。
    Dāng nián tā dài lǐng zhòng bīng gōng xià le nà ge yào sài.
    Тогда он возглавил крупные силы, чтобы захватить ту крепость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
兵bīngвойска

重 означает «тяжёлый», а 兵 — «войска», поэтому это слово означает крупное или мощное войско.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.