重合 (chóng hé) — совпадать; перекрываться (физически или абстрактно)

Определение

Глагол, означающий, что две вещи совпадают по положению, времени или идее. Более конкретный и физический, чем 巧合 (прилагательное, описывающее случайность). 交叉 подчёркивает пересечение; 重合 означает, что они занимают одно и то же пространство или момент.

глагол
совпадатьперекрываться (физически или абстрактно)

Примеры

  • 重合。
    Liǎng gè tú xíng wán quán chóng hé le.
    Две фигуры полностью совпали.
  • 重合。
    Tā men de xiǎng fǎ wán quán chóng hé.
    Их мысли полностью совпадают.
  • 重合，。
    Wǒ men de jià qī chóng hé le, kě yǐ yì qǐ qù lǚ xíng.
    Наши отпуска совпадают, так что мы можем поехать вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
合héсоединять

重 (снова) и 合 (соединять) вместе означают, что предметы совпадают или плотно прилегают друг к другу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.