重地 (zhòng dì) — запретная зона, важный объект (обычно закрытый для публики)

Определение

Составное слово, обозначающее место, закрытое для посторонних — используется на знаках (施工重地, 军事重地) для предупреждения. Первый иероглиф читается как zhòng (важный/запрещённый), а не chóng (повтор).

существительное
запретная зонаважный объект (обычно закрытый для публики)
Легко спутать

Примеры

  • 重地，。
    Qián fāng shì jūn shì zhòng dì, xián rén miǎn jìn.
    Впереди военная зона — вход посторонним запрещён.
  • 重地，。
    Shī gōng zhòng dì, qǐng wù kào jìn.
    Стройплощадка — не приближаться.
  • 重地，。
    Cāng kù shì gōng sī zhòng dì, wài rén bù dé rù nèi.
    Склад — территория компании; посторонним вход воспрещён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngважный
地dìместо

Значение «важный» соединяется с местом, чтобы обозначать значимое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.