重塑 (chóng sù) — переделать, переформировать, переосмыслить

Определение

重塑 означает переформировать или изменить что-то — бренд, отношение, даже физическую глину — придавая новую форму или направление. Это более основательное и преобразующее действие, чем 改变 ('изменить').

глагол
переделатьпереформироватьпереосмыслить

Примеры

  • 重塑。
    Gōng sī zhèng zài chóng sù zì jǐ de pǐn pái xíng xiàng.
    Компания переформирует свой собственный имидж бренда.
  • 重塑。
    Zhè cì shī bài ràng tā chóng sù le duì rén shēng de tài dù.
    Эта неудача заставила его изменить своё отношение к жизни.
  • 重塑。
    Táo yì shī yòng shuāng shǒu chóng sù le nà kuài ní tǔ.
    Гончар руками переформировал тот комок глины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
塑sùформировать

重 (снова) и 塑 (формировать) вместе означают создание чего-то заново.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 塑 объединяет 土 (земля) с 朔, которое передаёт звучание.

Открыть 塑 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.