重建 (chóng jiàn) — восстанавливать, реконструировать (здания, отношения, системы)

Определение

重建 означает восстанавливать что-то повреждённое или разрушенное — физические объекты, такие как города, или абстрактные, такие как доверие и команды. Подразумевает начало с руин, в отличие от 维护, которое означает поддерживать то, что уже работает.

глагол
восстанавливатьреконструировать (здания, отношения, системы)

Примеры

  • ，重建。
    Dì zhèn zhī hòu, tā men yòng le sān nián shí jiān chóng jiàn chéng shì.
    После землетрясения они потратили три года на восстановление города.
  • 重建。
    Tā men liǎng gè zhèng zài nǔ lì chóng jiàn yǒu yì.
    Они вдвоём усердно работают над восстановлением дружбы.
  • ，重建。
    Gōng sī pò chǎn hòu, lǎo bǎn jué dìng chóng jiàn tuán duì.
    После банкротства компании босс решил восстановить команду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
建jiànстроить

重建 соединяет 重 («снова») и 建 («строить»), чтобы обозначить строительство заново.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.