重演 (chóng yǎn) — воспроизвести; повторить (событие или представление)

Определение

Значит «повторить или воспроизвести заново (событие, представление или историческую модель)». В отличие от повторения действия 重复, 重演 подчеркивает постановку чего-то заново (спектакля) или повторение паттерна (истории, ошибок).

глагол
воспроизвестиповторить (событие или представление)

Примеры

  • 重演。
    Lì shǐ bú huì chóng yǎn.
    История не повторится.
  • 重演。
    Tā men jué dìng chóng yǎn nà chǎng jīng diǎn huà jù.
    Они решили заново поставить ту классическую пьесу.
  • 重演。
    Tóng yàng de cuò wù bù néng zài chóng yǎn.
    Ту же ошибку нельзя повторять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
演yǎnвыполнять

重 «снова» и 演 «выполнять» означают выполнять или происходить повторно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.